Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

jemanden zu etwas aufstacheln

  • 1 aufstacheln

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. (anspornen) spur on; (jemandes Ehrgeiz, Leidenschaft) fire; jemanden zu etw. aufstacheln encourage s.o. to do s.th., goad s.o. into (doing) s.th.
    2. (aufwiegeln) incite, stir up ( gegen against; zu to)
    * * *
    to stir up
    * * *
    auf|sta|cheln
    vt sep
    to spur (on); (= antreiben) to goad on
    * * *
    auf|sta·cheln
    vt
    ▪ jdn [zu etw dat] \aufstacheln to incite [or goad [on sep]] sb, to incite sb to do [or goad sb into doing] sth
    ▪ jdn gegen jdn \aufstacheln to turn sb against sb
    * * *
    transitives Verb incite

    jemanden zur Revolte/zum Widerstand aufstacheln — incite somebody to revolt/offer resistance

    * * *
    aufstacheln v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (anspornen) spur on; (jemandes Ehrgeiz, Leidenschaft) fire;
    jemanden zu etwas aufstacheln encourage sb to do sth, goad sb into (doing) sth
    2. (aufwiegeln) incite, stir up (
    gegen against;
    zu to)
    * * *
    transitives Verb incite

    jemanden zur Revolte/zum Widerstand aufstacheln — incite somebody to revolt/offer resistance

    * * *
    v.
    to spur on v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufstacheln

  • 2 aufstacheln

    - {to kindle} đốt, nhen, nhóm, làm ánh lên, làm rực lên, làm ngời lên, nhen lên, khơi, gợi, gây, kích thích, khích động, xúi giục, bắt lửa, bốc cháy, ánh lên, rực lên, ngời lên, bị khích động, bừng bừng = aufstacheln [zu etwas] {to goad [into something]; to incite [into something]; to rouse [into something]}+ = jemanden aufstacheln [zu] {to work someone up [to]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > aufstacheln

  • 3 Bewegung

    f
    1. movement; auch PHYS. motion; mit bestimmter Absicht: move; (Handbewegung) gesture; FIN. auf Konto: transfer; in Bewegung moving; TECH. auch in motion; fig. astir; Person: on the move; jemand / etw. ist ständig in Bewegung s.o. / s.th. is constantly on the move ( oder moving); jemanden / etw. in Bewegung bringen get s.o. / s.th. moving; etw. in Bewegung setzen auch fig. start s.th. ( oder set s.th. in motion); in Bewegung geraten oder sich in Bewegung setzen start to move; TECH. auch start (working); fig. get going; in Bewegung halten keep (s.th.) moving ( oder going); es kam plötzlich Bewegung in die Menge there was a sudden stir in the crowd; fig. ( ein bisschen) Bewegung bringen in (+ Akk) liven s.th. up, get s.th. going; (aufstacheln) stir up; keine falsche Bewegung! don’t move!, no false moves!, freeze!; Hebel
    2. nur Sg. (körperliche Bewegung) exercise; Bewegung an der frischen Luft fresh air and exercise; ich brauche etwas Bewegung I need some exercise, I need to stretch my legs; dir fehlt Bewegung you need to get some exercise
    3. nur Sg. emotional: emotion
    4. POL. etc. movement; religiöse Bewegungen religious movements; literarische Bewegungen auch: literary trends
    * * *
    die Bewegung
    movement; exercise; move; motion; emotion
    * * *
    Be|we|gung [bə'veːgʊŋ]
    f -, -en
    1) movement; (= Handbewegung auch) gesture; (SCI, TECH) movement, motion

    eine falsche Bewégung! — one false move!

    keine Bewégung! — freeze! (inf), don't move!

    in Bewégung sein (Fahrzeug) — to be moving, to be in motion; (Menge) to mill around

    sich in Bewégung setzen — to start moving, to begin to move

    etw in Bewégung setzen or bringen — to set sth in motion, to start sth moving

    jdn in Bewégung bringen — to get sb moving

    Himmel und Hölle or alle Hebel in Bewégung setzen — to move heaven and earth

    jdn in Bewégung halten — to keep sb moving, to keep sb on the go (inf)

    2) (= körperliche Bewegung) exercise

    Bewégung verschaffen or machen — to get (some) exercise

    3) (= Unruhe) agitation

    in Bewégung geraten — to get into a state of agitation

    diese Nachricht ließ die ganze Stadt in Bewégung geraten — this news threw the whole town into a state of agitation

    plötzlich kam Bewégung in die Menschenmenge — the crowd suddenly became agitated

    4) (= Entwicklung) progress

    etw kommt in Bewégung — sth gets moving

    endlich kam Bewégung in die Verhandlungen — at last there was some progress in the negotiations

    5) (= Ergriffenheit) emotion
    6) (POL, ART ETC) movement
    * * *
    die
    1) (movement: Tennis needs a good wrist action.) action
    2) (training or use (especially of the body) through action or effort: Swimming is one of the healthiest forms of exercise; Take more exercise.) exercise
    3) ((an act of) changing position or going from one point to another: The animal turned sideways with a swift movement.) movement
    4) (the art of moving gracefully or expressively: She teaches movement and drama.) movement
    5) (an organization or association: the Scout movement.) movement
    6) (the act or state of moving: the motion of the planets; He lost the power of motion.) motion
    7) (a single movement or gesture: He summoned the waiter with a motion of the hand.) motion
    * * *
    Be·we·gung
    <-, -en>
    f
    1. (Handbewegung) gesture, movement of the hand; (körperliche Aktion) movement, gesture
    eine/keine [falsche] \Bewegung! one/no false move/moves!; SCI, TECH motion; von schwerem Gegenstand moving; ASTROL, ASTRON der Gestirne/Planete movements pl
    2. (körperliche Betätigung) exercise
    jdn in \Bewegung bringen to get sb moving
    sich dat \Bewegung verschaffen [o machen] to [take some] exercise
    3. (Ergriffenheit) emotion
    4. KUNST, POL (ideologische/Kunst-/politische Richtung) movement
    5. (Dynamik, Änderung) change
    eine Firma, der es an \Bewegung fehlt, wird kaum überleben können a company which can't move [or change] with the times is unlikely to survive
    jdn in \Bewegung halten to keep sb moving [or fam on the go]
    in \Bewegung sein Mensch to be on the move [or fam go]
    ich war heute den ganzen Tag in \Bewegung I was on the go all day today
    in \Bewegung geraten POL to start to move
    in etw akk kommt \Bewegung progress is being made
    sich akk in \Bewegung setzen to start moving
    etw in \Bewegung setzen [o bringen] to start sth moving, to get sth going [or started]
    * * *
    die; Bewegung, Bewegungen
    1) movement; (bes. Technik, Physik) motion

    in Bewegung sein — < person> be on the move; < thing> be in motion

    eine Maschine in Bewegung setzen — start [up] a machine

    sich in Bewegung setzen — <train etc.> start to move; < procession> move off; < person> get moving

    3) (Ergriffenheit) emotion
    4) (Bestreben, Gruppe) movement
    * * *
    1. movement; auch PHYS motion; mit bestimmter Absicht: move; (Handbewegung) gesture; FIN auf Konto: transfer;
    in Bewegung moving; TECH auch in motion; fig astir; Person: on the move;
    jemand/etwas ist ständig in Bewegung sb/sth is constantly on the move ( oder moving);
    jemanden/etwas in Bewegung bringen get sb/sth moving;
    etwas in Bewegung setzen auch fig start sth ( oder set sth in motion);
    sich in Bewegung setzen start to move; TECH auch start (working); fig get going;
    in Bewegung halten keep (sth) moving ( oder going);
    es kam plötzlich Bewegung in die Menge there was a sudden stir in the crowd;
    fig
    (ein bisschen) Bewegung bringen in (+akk) liven sth up, get sth going; (aufstacheln) stir up;
    keine falsche Bewegung! don’t move!, no false moves!, freeze!; → Hebel
    2. nur sg (körperliche Bewegung) exercise;
    Bewegung an der frischen Luft fresh air and exercise;
    ich brauche etwas Bewegung I need some exercise, I need to stretch my legs;
    dir fehlt Bewegung you need to get some exercise
    3. nur sg emotional: emotion
    4. POL etc movement;
    religiöse Bewegungen religious movements;
    literarische Bewegungen auch: literary trends
    * * *
    die; Bewegung, Bewegungen
    1) movement; (bes. Technik, Physik) motion

    in Bewegung sein — < person> be on the move; < thing> be in motion

    eine Maschine in Bewegung setzen — start [up] a machine

    sich in Bewegung setzen — <train etc.> start to move; < procession> move off; < person> get moving

    3) (Ergriffenheit) emotion
    4) (Bestreben, Gruppe) movement
    * * *
    -en f.
    exercise n.
    motion n.
    move n.
    movement n.
    stir n. m.
    motion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bewegung

См. также в других словарях:

  • jemanden zu etwas bringen — aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; a …   Universal-Lexikon

  • aufstacheln — auf·sta·cheln; stachelte auf, hat aufgestachelt; [Vt] 1 jemanden (gegen jemanden / etwas) aufstacheln in jemandem eine Abneigung oder Hass gegen jemanden / etwas erzeugen ≈ ↑aufhetzen (1): Er stachelte sie ständig gegen seinen Rivalen auf 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufstacheln — aufwiegeln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; …   Universal-Lexikon

  • aufwiegeln — aufstacheln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; …   Universal-Lexikon

  • anstacheln — aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; …   Universal-Lexikon

  • Mut machen — aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; anstacheln; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; …   Universal-Lexikon

  • animieren — ermutigen; beflügeln; anspornen; motivieren; aufstacheln; aufwiegeln; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • anregen — empfehlen; nahebringen; antragen; (sich für etwas) aussprechen; andeuten; vorschlagen; nahelegen; aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; anstacheln; …   Universal-Lexikon

  • stärken — intensivieren; vertiefen; verstärken; untermauern; stützen; ankurbeln; aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; anstacheln; Mut machen; an …   Universal-Lexikon

  • ermutigen — animieren; beflügeln; anspornen; motivieren; Trost spenden; aufbauen; trösten; aufstacheln; aufwiegeln; anstacheln; Mut machen; anregen …   Universal-Lexikon

  • ankurbeln — intensivieren; vertiefen; verstärken; untermauern; stützen; stärken; stimulieren; aktivieren; puschen; aufputschen; antreiben; anreg …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»